Articles de presse international

Invité

Dans le magasine In Style Juin 2006

Dans le magasine Esquire Janvier 2006

Voilà, je suis fière de moi, pour une fois je poste un truc ayant rapport à Jon! lol!

Traduction:

C'est une petite interview pour savoir ce qu'il préfère ou non à la TV.

Série préfèrée: "Je suis travaille actuellement avec JJ Abrams qui dirige MI: 3 et qui a crée Lost. J'ai commencé à regarder juste pour voir son travail mais ma copine et moi sommes maintenant totalement dedans.

Pin-up préfèrée: Teri Hatcher est ma desperate housewive préférée. Elle est juste du sexe sur jambes. Elle est une femme plus âgée, elle pourrait m'apprendre quelques choses.

Snacks préférés: J'aime les chicken Burritos mais je n'en prépare jamais. Je me les fait livrer ou vais les chercher.

A zapper: Je ne regarde jamais les Talk shows. Je n'aime pas les amissions du style David Letterman et jay leno. Je trouve ces émissions ennuyeuses. Quand je parcours les chaînes, je continue de zapper quand je tombe dessus.

Merci Haley ; t'es un coeur; mais j'ai déplacé ton petit sujet dans "articles de presses internationales" ; comme tu le vois. Il sera toujours tant de faire du rangement quand il y en aura de trop... En tout cas, merci pour cette trouvaille. Et oui, tu peux nous faire une petite trad'...!

_________________

http://www.alliance-maladies-rares.org/

MaxwellDEMON a écrit:

Merci Haley ; t'es un coeur; mais j'ai déplacé ton petit sujet dans "articles de presses internationales" ; comme tu le vois. Il sera toujours tant de faire du rangement quand il y en aura de trop... En tout cas, merci pour cette trouvaille. Et oui, tu peux nous faire une petite trad'...!

Désolée Max, j'avais pas fait attention....Admin de 2 forums et je fais encore des erreurs.... silent

Bon, je vais préparer une trad'!

T'es tout excusé ma belle... Aufait, ça fait peut-ètre un peu beaucoup, mais je suis sur que nos hotes seraient ravi de comprendre ce qu'il se dit dans le mag ESQUIRE . Pourrais-tu nous traduire l'article , stp???

Carly, aurais-tu , quant à toi; l'amabilité de nous traduire celui de "In style..."
Vous seriez des biches...

_________________

http://www.alliance-maladies-rares.org/

Pas de souci, je te prépare ça! Wink

J'ai mis la trad' du petit article que j'ai posté juste en dessous de celui ci et voilà la trad' de l'article de Esquire:

Rocker glam dans Velvet Goldmine en 98, rude entraîneur de foot dans Joue la comme beckham en 2002 ou bien le King lui-même dans le téléfilm "Elvis" de la CBS, JRM, acteur de 28 ans a mené son visage mélancolique et sa présence foudroyante à l'écran vers l'une des carrières les plus prometteuses de cette dernière décennie. Aujourd'hui, Match Point de Woody Allen nous informe que ce potentiel est accompli. Dans ce film, JRM joue le rôle d'un irlandais qui échange sa moyenne carrière de tennisman contre la grande vie britannique: un boulot chic dans les finances, un goût pour le Puligny-Montrachet et un mariage avec la haute classe -jusqu'à ce que sa maîtresse de plus basse classe ne vienne tout saboter.

ESQ: Vous vous êtes engagé pour tourner dans match point sans même avoir lu le script. Considérant les derniers résultats de Woody Allen, cela aurait pu être un désastre.

JRM: Quand on vous offre un rôle dans un film de Woody Allen, ce n'est pas un signe du destin (je garantie pas cette trad' "leap of faith") Je pense que le public se rendra compte après avoir vu Match Point que Woody a fait quelque chose d'extraordinaire à un âge où la plupart des réalisateurs ne s'embéteraient plus.

ESQ: Est ce qu'un réactionnaire New Yorkais fait vraiment justice à Londres?

JRM: Woody a dépeint un certain aspect de Londres. Il n'y a pas de garnde différence avec la haute classe New Yorkaise. New York est la dernière ville européenne avant la côté Ouest. Elle a tous les mêmes goûts culturels que le sentiment international et en même temps, ce même sens d'orgueil chic et d'individualisme.

ESQ: Votre personnage dans Match Point est le plus mature en date. Avez vous abandonné les rôles de jeunôts, de femmes?

JRM: L'année dernière, j'ai sauté sur le tremplin de l'âge adulte et j'ai adoré ça. Je vais travailler à grandir. Pour un acteur, les rôles qui marquent arrivent entre 28 et 45 ans.

ESQ: Comment vas tu maintenir cette longévité?

JRM: Ma plus grande addiction à l'heure d'aujourd'hui est la gym. J'y vais 2H30 par jour, 7 jours par semaine. Si tu veux être dedans pour le long (??je ne vois pas le mot sur le scan!), tu dois être prêt pour ça. Et tu ne peux pas sortir toute la nuit à courir après les filles et faire la fête.

ESQ: Vous voulez dire que l'irlandais de Cork est un abstinent?

JRM: Je ne bois plus et sous quelques circonstances que ce soit. Mes acteurs préférés -O'toole, Richard Harris, Richard Burton- Ils n'ont jamais concrétisé leur potentiel. On pourrait voir la brillance absolu en eux mais ils ont brûlés la bougie des deux côtés. Quand j'aurais 70 ans, alors, je (désolée je comprends pas ce qu'il a voulu dire exactement "I'll fucking James Joyce it") et boirais une bouteille de Midleton avec toi. Mais pas tant que je n'ai pas réalisé ce que je pense que je dois faire de ma vie.

ESQ: Alors aucun vices? Je pensais que vous étiez un grand fumeur?

JRM: Oh, mes cigarettes sont mes cigarettes. Mon plus grand plaisir est d'avoir une clope à la bouche, attendant ce petit besoin de protéines après la gym. Je le fais exprès, vous voyez. C'est la mailleure clope de la journée.

ESQ: Est ce que tu te fais plaisir dans les vétêments aussi?

JRM: Je dépense de l'argent dans les pièces extraordinaires que je trouve mais je déteste dépenser de l'argent dans les vétêments. Je ne suis pas un acteur riche.

ESQ: Quels couturiers préfères-tu?

JRM: Anna Sui est l'une de mes amies et elle a été très généreuse en me donnant des vétêments toutes ces années. Et John Galliano m'a habillé de Cannes aux Emmys. Il est spectaculaire. Tout son sens personnel du style est tout simplement magnifique.

ESQ: Quel est ton opinion sur le style hollywoodien?

JRM: La mode à L.A. est épouvantable. Tu es limité à cause du temps.
Je ne pourrais jamais vivre ici car mon sens de la mode mourrait. Mais je pense que la plus sexy et grande mode dont j'ai entendu parlé récemment sont touss ces chicanos à L.A. portant des tee shirts Smiths. Imagine ces putains de beaux mecs avec des pantalons super bas et des bandanas pendant dans le dos-et ils ont un engouement pour Morrissey.

Invité

Merci Haley pour ta traduction!! cheers

Et bien notre Jon a du répondant!!!

C'est mon Jonny ; je l'aime....
1000 mercis Haley...

_________________

http://www.alliance-maladies-rares.org/

De rien, désolée pour les quelques trous dans la traduction! Wink

C'est pas grave. Quand il a dit "I' +++ James Joyce " , je crois avoir compris de quoi il parlait. James JOYCE est un écrivain poète irlandais dont voici la bio:
http://fr.wikipedia.org/wiki/James_Joyce

C'est un modèle pour certains irlandais libre penseurs ; mais mème avec des origines aussi proches des siennes; il a su faire la différence et assurer ses propres choix. Après tout , il a déjà bien profiter dans sa jeunesse(mème très bien et je pourrais mème vous en fournir la preuve en images ; pour ceux qui le souhaitent ); et ce n'est que plus raisonnable de se conduire ainsi. J'avouerai bien volontiers que joanthan est devenu un modèle pour moi, malgré son jeune age..

_________________

http://www.alliance-maladies-rares.org/

Ouais j'avais capté pour James Joyce (Ayant fait un Deug d'anglais, j'ai dû me le farcir, non pas qu'il soit mauvais mais à étudier... Shocked

)
Tant mieux si toi tu as compris c'est l'essentiel! Wink

Article du magazine GALA de septembre 2006.
Merci Elsa pour la traduction!

"Match point joue, l'assortiment et la victoire pour JRM!
L'Irlandais smarte est le nouveau visage de la collection de messieurs de Versace.
Ses yeux bleus comme la glace et sa bouche sensuelle font fondre le coeur de femmes. Maintenant, il doit en convaincre des hommes de s'habiller à l'automne prochain de Versace.
Il a convaincu dans un rôle qui lui est facile, pourtant, déjà comme star du rock bisexuelle dans VELVET GOLDMINE, comme entraîneur de football dans JOUE LA COMME BECHKAM ou comme homme d'affaires tennis man dans MATCH POINT. Pour Donatella Versace, l'Irlandaise de 29 ans est la représentation parfaite de la nouvelle collection de messieurs : "Fort et masculin".Exactement".

_________________

http://www.alliance-maladies-rares.org/

GQ UK d'octobre 2006:
Scarlett Johansson, l’hélicoptère de Tom Cruise, un Golden Globe et maintenant le prix GQ : cette star aguerrie à survivre, a eu les mains pleines en 2006.
« Les gens me voient sur le tapis rouge et sur les posters » dit le Lab Series Homme de l’année et ils pensent que ça doit être une vie séduisante. Et je suppose qu’elle l’est.
Assis dans un bar de Camden un dimanche matin, buvant un Coca et enchaînant les Marlboros, Jonathant Rhys Meyers affiche, et ce n’est pas surprenant, un air satisfait. Il n’est pas complètement un pied de nez à la bonne fortune mais pas loin. Il y a eu la période de l’enfance à l’orphelinat et un renvoi de l’école avant qu’un directeur de casting ne le repère dans un hall de piscine à l’âge de 17 ans mais ses années adultes prouvent une saisissante réussite.
La première apparition significative de l’acteur de Dublin intervient il y a une dizaine d’années, quand il avait 19 ans, en tant qu’assassin puéril dans le rôle de Michaël Collins, face à Liam Neeson. Deux ans plus tard il était une Bowie-esque fascinante idole dans la lubie des années 70 de Todd Haynes, Velvet Goldmine, et en 2002 il jouait l’entraîneur de football de Keira Knightley dans « Bend it like Beckham » Joue là comme Beckham
Puis vint une participation dans l’épopée sable et sandales d’Oliver Stone, Alexandre. Il décrit la réalisation du flop, mettant en vedette Colin Farrell, comme un show très testostéroné et viril. "J’ai bu pendant à peu près un an. Je me suis beaucoup amusé mais j’ai arrêté. Je suis meilleur acteur sans."
Maintenant sobre et prévoyant un déménagement à LA, Rhys Meyers en surprit plus d’un l’année dernière en incarnant Elvis dans un TV show américain du même nom. « Je ne suis pas très doué pour les recherches » dit-il « Je n’ai jamais rencontré aucun des Presley, j’ai juste joué le rôle ». Il l’a tellement bien interprété qu’en janvier il a gagné le Golden Globe pour la meilleure performance par un acteur dans une mini série. Un rôle principal dans Match Point, de Woody Allen, avec Scarlett Johansson suivit.
Puis, cet été, il faisait partie de l’équipe des espions volant dans Mission Impossible III avec Tom Cruise. Les films à gros budgets (Blockbusters) c’est super » dit-il « Rien ne me ferait plus plaisir qu’un bon rôle dans une épopée de Ridley Scott. Actuellement en train de tourner une gallopante et jouxtante biographie d’Henry VIII, Rhys Meyers a encore un souhait à réaliser. « J’ai toujours voulu jouer Flashman, le soldat Victorien du livre de George Mc Donald Fraser ». Maintenant que je l’ai dit dans GQ quelqu’un d’autre va probablement le faire !"....

Merci à FRANDY du forum d'HAYDEN pour la traduction
(Carly , Haley , revenez-nous vite , vous nous manquez...)

_________________

http://www.alliance-maladies-rares.org/

Quelques lignes à propos de THE TUDORS:

"Mesdames, soyez prêtes à perdre la tête:

Jonathan Rhys Meyers a déjà joué un roi avec une préférence très particulière pour le velours et les jeunes filles, dans le film de 2005 "Elvis" de la CBS. Mais pour le prochain rôle en costume royal de l’acteur irlandais dans la série du Showtime de 2007 « Les Tudors », à l’instar d’Henry VIII ;Rhys Meyers doit s’entraîner à se battre, jouer du luth et parler un minimum de six langues, tout comme Sam Neill en Cardinal Wolsey. Même drapé de joyaux convenants à sa corpulence et à son statut de monarque, « je ne ressemble en rien à Henry » avoue la star svelte de Match Point. Je dois me l’approprier. Drôle, c’est juste comme ça qu’Anne Boleyn le ressentait."

NOW , mai 2006

"Un mec simple, Jonathan Rhys Meyers

Malheureusement, le style mignon et gentil n’existait pas quand le beau Jonathan Rhys Meyers s’est dénudé dans le film glam-rock des années 90, "Velvet Goldmine". Mais regardez le maintenant. Le séduisant acteur irlandais de 28 ans, actuellement à l’affiche avec Tom Cruise "Mission Impossible III "s’est transformé en un très beau ténébreux. Et avec ces appétissantes lèvres et ces charmantes hanches ,nous pouvons voir pourquoi il a gagné un Golden Globe pour sa performance dans la mini-série américaine dans le rôle d’Elvis. Ah oui, nous avons oublié de vous dire que nous apprécions également énormément son talent d’acteur. Honnêtement. Jonathan le mauvais garçon avoue qu’il n’était pas le plus fidèle des mecs dans sa jeunesse, mais sa petite amie étudiante, Reena Hammer, 19 ans, semble ne l’avoir eu que pour elle ces jours-ci .Non pas que nous soyons jalouses ou quoi que ce soit. Et nous n’avons pas été jalouses du tout quand Scarlett Johansson a joué à ses côtés dans "Match Point". Non, pas tellement."

Traduction par Frandy (le forum d'Hayden ...) Merci!

_________________

http://www.alliance-maladies-rares.org/

» ~Articles présentés chez Seinen.be~
» Mindat "Best Minerals" articles: Belgium
» Articles de presse divers séries AB
» Articles presse papiers
» Les articles de presse sur Oksa Pollock 2011

Articles de presse international

Articles de presse international

Sujets similaires

Sujets similaires